Gata! Am câștigat!
Nu. Suntem la egalitate.
Mâine nu trebuie să mergi la piață după pește.
Stăpâna vrea ouă.
Nu suportă mirosul când e însărcinată.
Așa de repede?
De parcă n-ar fi deja suficiente guri de hrănit.
Dar, ce putem face?
Bărbații...
De ce ai mutat scaunul?
Părea prinsă în cursă.
Griet!
Ești acolo sus?
Mi-a dispărut un pieptene.
Ne face numai probleme.
Stăpâne, n-am făcut nimic!
Ajută-mă.
Îi sperii pe copii.
Ce faci?
Cornelia.
Este necinstită.
Întotdeauna se ascunde, să nu-și facă treaba.
Tanneke s-a plâns adesea de ea. Toată ziua stă numai sus.
Fiica mea are dreptate. Au fost prea multe ascunzișuri.
Am primit-o numai din milă.
- Dacă aș fi știut... - Acum avem încă un copil...
Avem nevoie de tot ajutorul pe care-l putem găsi.
Fă-ți treaba cum se cuvine, altfel o pățești.
Îl voi chema pe maestrul Van Ruijven.
Johannes trebuie să primească un nou angajament.
Treci înapoi la lucru.
Atâtea fete... Băieții vor mișuna în curând pe aici ca muștele.
Vă spun, dacă aș fi mai tânăr...
Sunt de acord în totalitate cu dvs. maestre Van Ruijven.
Dar ați trebui să fiți credincios unei singure femei, mai presus de toate.
Arta.
Numele dvs. va rămâne în istorie ca al unui mare protector al artei.
Cu gustul dvs. desăvârșit,
cu înțelegerea subtilă a metaforei și a iluziei...
De ajuns.
Pentru Dumnezeu, ai putea vinde vacii lapte acru.
- Ce vrei? - Un tablou de grup.
Dumneavoastră, Emilie, splendida voastră fiică...
sau... un grup vesel!
Vin, mâncare bună pe masă,
prieteni, muzică și dans.
Mai bine de atât!
Sunt de acord cu tabloul, un portret de grup,
un grup vesel, dar nu un portret de familie.
Și dacă voi petrece nenumărate ore plictisitoare pozând,
vreau ceva pe care să-mi pot odihni ochii.
Cred că ea ar trebui să facă parte din tablou.
O scenă de tavernă! Ar fi o schimbare pentru tine.
Griet ar putea să mă servească.
Uite-te la ea, omule!
Cât de dificil poate fi să pictezi o fată frumoasă?
Pot s-o am?
Griet, au apărut zvonuri despre tine.
N-am făcut nimic.
Bucătăreasa lui Van Ruijven spune că vei fi pictată alături de stăpânul ei.
Știi ce a pățit ultima servitoare pictată într-un tablou?
N-ar trebui să crezi în zvonuri.
Nu cred. Îi voi spune lui Pieter că ai întrebat de el.
- Ai auzit? - Am auzit.
Se spune că nu iese fum fără foc.
Asta crezi despre mine?
Ești numai o servitoare. Ce ai putea face?
Trebuie să mă întorc.
Nu pleca, ascultă-mă.
Adu-ți aminte cine ești.
Nu te lăsa prinsă în lumea lor.
Sunt numai o servitoare,
dar nu i-aș ceda niciodată maestrului Van Ruijven!
Nu vorbeam de Van Ruijven.
Ah, tu erai, Griet!
Vino aici.
Ce ai făcut astăzi? Mi-ai lipsit.
Amândoi ți-am simțit lipsa.
Am auzit că i-ai fost de mare ajutor stăpânului tău, frumoasă Griet,
la curățat și dereticat...
Stăpânul și servitoarea... cunoaștem toți melodia asta.
Și acum puteți exersa împreună, de când am făcut înțelegerea, nu, Jon?
N-ai să uiți, nu-i așa?
Bine.
- Ce ar trebui să... ? - Nu.
Am început deja un tablou de grup.
Nu vei poza cu Van Ruijven, asta e sigur.
Mulțumesc, domnule.
Te voi picta singură.
Fiica mea nu trebuie să afle de celălalt tablou, în starea ei.
Va fi expus în camera sa.
Nu e prost, să ții minte.
deși se va comporta ca unul.
Ești ca o gâză în plasa sa.
Toți suntem.
Mâine dimineață.
Nu pot. Am de lucru.
Găsește o cale.
Dă mai în spate năframa.
Dă jos acoperământul de pe cap.
Nu, domnule.
- Nu pot. - Nu poți?
N-o voi face.
Trebuie să-ți văd fața.
E prea acoperită.
Găsești un batic în dulap.
S-ar putea ca într-o zi să vin aici și să-l surprind...
... în plină acțiune.
Dar ați spus singur că e foarte plictisitor.
Oh, nu cu Emilie.
Cînd e singur cu o frumoasă tânără.
N-ai remarcat niciodată că nu îl interesează femeile în vârstă?
Numai cele tinere și frumoase.
- Singure. - Atunci, va trebui să aștepți.
Nu lucrează niciodată la două tablouri în paralel.
Chiar așa?
Johann!
Johann, colierul meu.
N-ai terminat încă?
Voi fi în studio până la cină.
Deschide gura.
- Domnule? - Deschide gura.
Mai puțin.
Umezește-ți buzele.
Bine.
Pune-ți astea.
Privește, Griet!
Un punct de lumină, umbra gâtului care conduce privirea.
Johann!
Domnule, nu-mi cereți asta.
Trebuie, compoziția nu este echilibrată.
- V-am văzut pictând și singur. - Vrei să-mi imaginez singur cum ar arăta cercelul?
Urechile nu-mi sunt perforate.
Își va da seama.
N-avem de ales, Griet.
Uite-te și singură.
S-a uitat în mine.
Te-am prins!
Stai liniștită. Vreau să mă uit la tine.
Spune-mi ce se mai întâmplă.
Și-a găsit compoziția?
Îl impresionezi? Îl inspiri?
Stăpânul ți-a descoperit taina inimii?
Curată și neatinsă.
Care este jocul lui?
Am făcut o înțelegere. Te pictează pentru plăcerea mea.
Am așteptat îndeajuns.
Nu te lupta.
- Nu! - Griet!
Nu scoate o vorbă, sau îți pierzi slujba.
Nu se va mai uita la tine.
Aici erai, draga mea.
M-a ținut de vorbă menajera.
Ei bine, fata mea?
Ce-i de făcut?
Maestrul Van Ruijven își vrea tablourile,
și nu mai acceptă întârzieri.
Dacă îl înșeală acum pe Van Ruijven, îl vei pierde.
Ce vei face atunci?
Fiica mea e plecată toată ziua.
Fă-o acum.
Fă-o tu!
Uite-te la mine. Trebuie să-ți pictez fața, nu umerii.
Uite-te la mine.
Așa e bine.
Nu fugi, te rog.
Părăsește casa.
Vino alături de mine și de Paul la măcelărie.
- Trebuie să mă întorc - Îți aduc eu lucrurile, trimit pe cineva.
Nu.
Propria noastră viață, Griet.
Fără să ne supunem nimănui. Mărită-te cu mine.
Nimeni nu-mi spune adevărul în propria mea casă.
Dacă te-ai opri un moment din țipat, ți-aș putea explica.
Sunt numai minciuni. Nu mai vreau să-ți ascult minciunile, mamă!
Am dreptul să știu.
Fără ascunzișuri.
Sunt aici.
Vreau să văd tabloul.
N-are rost.
N-are rost?!
Sunt prea proastă să mă uit la un tablou?!
Nu știe să citească! Știai?
- Stai jos. Vei obosi. - De ce nu mă pot uita?
E doar un angajament. Va fi luat în câteva zile, nu-l vei mai vedea niciodată.
Sunt numai tablouri. Imagini pictate pentru bani.
Nu înseamnă nimic.
E adevărat că a folosit perlele mele?
Cum ai putut?
Cum ai putut...
- Arată-mi tabloul. - Te vei îmbolnăvi singură.
Arată-mi-l!
E obscen.
De ce nu mă pictezi pe mine?
Pentru că tu nu înțelegi!
Și ea înțelege?
Uite-te la mine!
Afară din casa mea!
- Am ajuns unde trebuia. - Tanneke?
Asta e pentru tine.
resincronizare CODYBOSS1969